handlebars - manubrio (manillar in spainspanish)
stem - tija
telescopio - headset
fork - horqia, tejeras
rim - aro, rin
hub - buje, maza
nipple - coronita
brakes - frenas, brekas
spoke - rayo
lever - palanca
tire lever - espatula
pads - gomas, zapatos
got a flat - se poncho
flat (n) - pinchaso, ponchadora
tire - llanta, cubierta
inner tube - neumatico, camara
tornillo - bolt, screw
uelta - rotation
dan~ado - damaged
fix - arreglar
resbalar - slip
loose - suelto, flojo
jirar - spin, turn (dale uela - spin it)
deviador - derailer
housing - funda
cable - chicote, cable
chain - cadena
link - eslabon
chain ring - platos
sprockets in back - pin~ones, estrellas, dentadas
cassette, freewheel - equipo (de pin~ones)
crank - biela, brazo
busted - descompuestos
stuck - atoro
frozen - congelado
I seem to recall seeing a google spreadsheet with column 1 being the part in English and each column to the right being a different language.
I will look for it tomorrow if no one else has posted it by then.
On Wednesday, November 6, 2013, the holla wrote:Thanks all. I was hoping for something physical and image-based that I can carry around with me, but if all else fails I can just print some of these lists out. Or even make my own, if this really doesn't exist yet!
On Tue, Nov 5, 2013 at 6:56 AM, Dax Burgos <manager@communitycycles.org> wrote:
Sheldon brown website have English to Spanish translations for parts--
On Monday, November 4, 2013, the holla wrote:
Dianathank you!Hey all,I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair?
--
come disconnect the dots with me, poppet.
Dax Burgos
_______________________________________________
Thethinktank mailing list
Thethinktank@lists.bikecollectives.org
To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org
To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.org
--
come disconnect the dots with me, poppet.
_______________________________________________
Thethinktank mailing list
Thethinktank@lists.bikecollectives.org
To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org
To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.org