english/spanish bike repair zine/book
Hey all,
I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair?
thank you! Diana
Ciao Diana I give you two sources: bemi.free.fr/biciklo and www,parktool.com/repair/readhowto.asp?id=152 BTW- Was that holla for help or hola for hello? I confess to a pang of envy. I have a thing for human powered machines. It would be a lot of fun to read about your experiences. Please keep me in your loop via blog, email, facebook, or other means. Regards Angelo L. Coletta
On Monday, November 4, 2013 9:15 PM, the holla dholla@gmail.com wrote:
Hey all,
I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair?
thank you! Diana
Sheldon brown website have English to Spanish translations for parts
On Monday, November 4, 2013, the holla wrote:
Hey all,
I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair?
thank you! Diana
-- come disconnect the dots with me, poppet.
Thanks all. I was hoping for something physical and image-based that I can carry around with me, but if all else fails I can just print some of these lists out. Or even make my own, if this really doesn't exist yet!
On Tue, Nov 5, 2013 at 6:56 AM, Dax Burgos manager@communitycycles.orgwrote:
Sheldon brown website have English to Spanish translations for parts
On Monday, November 4, 2013, the holla wrote:
Hey all,
I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair?
thank you! Diana
-- come disconnect the dots with me, poppet.
-- Dax Burgos Community Cycles 2805 Wilderness Pl 720-565-6019 manager@communitycycles.org
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
I seem to recall seeing a google spreadsheet with column 1 being the part in English and each column to the right being a different language.
I will look for it tomorrow if no one else has posted it by then.
On Wednesday, November 6, 2013, the holla wrote:
Thanks all. I was hoping for something physical and image-based that I can carry around with me, but if all else fails I can just print some of these lists out. Or even make my own, if this really doesn't exist yet!
On Tue, Nov 5, 2013 at 6:56 AM, Dax Burgos <manager@communitycycles.org<javascript:_e({}, 'cvml', 'manager@communitycycles.org');>
wrote:
Sheldon brown website have English to Spanish translations for parts
On Monday, November 4, 2013, the holla wrote:
Hey all,
I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair?
thank you! Diana
-- come disconnect the dots with me, poppet.
-- Dax Burgos Community Cycles 2805 Wilderness Pl 720-565-6019 manager@communitycycles.org <javascript:_e({}, 'cvml', 'manager@communitycycles.org');>
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org <javascript:_e({}, 'cvml', 'Thethinktank@lists.bikecollectives.org');> To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org <javascript:_e({}, 'cvml', 'TheThinkTank-leave@bikecollectives.org');> To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- come disconnect the dots with me, poppet.
talk to colectivelo, they're in oakland and have some great resources. below i'll paste a list you can print out but let me get back to you if i can dig up a few different things i may have scanned
handlebars - manubrio (manillar in spainspanish)
stem - tija
telescopio - headset
fork - horqia, tejeras
rim - aro, rin
hub - buje, maza
nipple - coronita
brakes - frenas, brekas
spoke - rayo
lever - palanca
tire lever - espatula
pads - gomas, zapatos
got a flat - se poncho
flat (n) - pinchaso, ponchadora
tire - llanta, cubierta
inner tube - neumatico, camara
tornillo - bolt, screw
uelta - rotation
dan~ado - damaged
fix - arreglar
resbalar - slip
loose - suelto, flojo
jirar - spin, turn (dale uela - spin it)
deviador - derailer
housing - funda
cable - chicote, cable
chain - cadena
link - eslabon
chain ring - platos
sprockets in back - pin~ones, estrellas, dentadas
cassette, freewheel - equipo (de pin~ones)
crank - biela, brazo
busted - descompuestos
stuck - atoro
frozen - congelado
On Wed, Nov 6, 2013 at 3:18 PM, veganboyjosh@gmail.com wrote:
I seem to recall seeing a google spreadsheet with column 1 being the part in English and each column to the right being a different language.
I will look for it tomorrow if no one else has posted it by then.
On Wednesday, November 6, 2013, the holla wrote:
Thanks all. I was hoping for something physical and image-based that I can carry around with me, but if all else fails I can just print some of these lists out. Or even make my own, if this really doesn't exist yet!
On Tue, Nov 5, 2013 at 6:56 AM, Dax Burgos manager@communitycycles.orgwrote:
Sheldon brown website have English to Spanish translations for parts
On Monday, November 4, 2013, the holla wrote:
Hey all,
I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair?
thank you! Diana
-- come disconnect the dots with me, poppet.
-- Dax Burgos Community Cycles 2805 Wilderness Pl 720-565-6019 manager@communitycycles.org
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- come disconnect the dots with me, poppet.
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
I think I had post that spreadsheet ages ago -originally to this list then somewhere in the wiki.
I probably have it somewhere on an old hard drive.
Wanda
Wanda Pelegrina Caldas, Board Member
Community Cycles, Boulder's only nonprofit bike shop, serves all your bike commuting needs.
Find us on Facebook, subscribe to our monthly e-news or use our secure online donation form to become a member, today.
Thanks!!
Date: Wed, 6 Nov 2013 18:18:17 -0500 From: veganboyjosh@gmail.com To: thethinktank@lists.bikecollectives.org Subject: Re: [TheThinkTank] english/spanish bike repair zine/book
I seem to recall seeing a google spreadsheet with column 1 being the part in English and each column to the right being a different language.
I will look for it tomorrow if no one else has posted it by then.
On Wednesday, November 6, 2013, the holla wrote: Thanks all. I was hoping for something physical and image-based that I can carry around with me, but if all else fails I can just print some of these lists out. Or even make my own, if this really doesn't exist yet!
On Tue, Nov 5, 2013 at 6:56 AM, Dax Burgos manager@communitycycles.org wrote:
Sheldon brown website have English to Spanish translations for parts
On Monday, November 4, 2013, the holla wrote:
Hey all,
I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair?
thank you! Diana
Bikesanas del Valle made a zine with the info you want in it. Contact them and they may have a soft copy - https://www.facebook.com/bikesanxs?fref=ts
On Wed, Nov 6, 2013 at 3:13 PM, the holla dholla@gmail.com wrote:
Thanks all. I was hoping for something physical and image-based that I can carry around with me, but if all else fails I can just print some of these lists out. Or even make my own, if this really doesn't exist yet!
On Tue, Nov 5, 2013 at 6:56 AM, Dax Burgos manager@communitycycles.orgwrote:
Sheldon brown website have English to Spanish translations for parts
On Monday, November 4, 2013, the holla wrote:
Hey all,
I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair?
thank you! Diana
-- come disconnect the dots with me, poppet.
-- Dax Burgos Community Cycles 2805 Wilderness Pl 720-565-6019 manager@communitycycles.org
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- come disconnect the dots with me, poppet.
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
Yes, awesome, thank you!
On Thu, Nov 7, 2013 at 3:52 PM, Krista Nicole passionforwords@gmail.comwrote:
Bikesanas del Valle made a zine with the info you want in it. Contact them and they may have a soft copy - https://www.facebook.com/bikesanxs?fref=ts
On Wed, Nov 6, 2013 at 3:13 PM, the holla dholla@gmail.com wrote:
Thanks all. I was hoping for something physical and image-based that I can carry around with me, but if all else fails I can just print some of these lists out. Or even make my own, if this really doesn't exist yet!
On Tue, Nov 5, 2013 at 6:56 AM, Dax Burgos manager@communitycycles.orgwrote:
Sheldon brown website have English to Spanish translations for parts
On Monday, November 4, 2013, the holla wrote:
Hey all,
I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair?
thank you! Diana
-- come disconnect the dots with me, poppet.
-- Dax Burgos Community Cycles 2805 Wilderness Pl 720-565-6019 manager@communitycycles.org
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- come disconnect the dots with me, poppet.
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- Krista Carlson Contributing Editor Urban Velo http://www.urbanvelo.org
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
There is also el manual de ciclista urbano from Bicitekas, tough it is
more related to urban movility than mechanics.
It is a poket size doc and easy to read with nice images. I dont thave it
right now, but it is easy to find in google as a pdf. :) good luck!
El 07/11/2013 20:33, "the holla" dholla@gmail.com escribió:
Yes, awesome, thank you!
On Thu, Nov 7, 2013 at 3:52 PM, Krista Nicole passionforwords@gmail.comwrote:
Bikesanas del Valle made a zine with the info you want in it. Contact them and they may have a soft copy - https://www.facebook.com/bikesanxs?fref=ts
On Wed, Nov 6, 2013 at 3:13 PM, the holla dholla@gmail.com wrote:
Thanks all. I was hoping for something physical and image-based that I can carry around with me, but if all else fails I can just print some of these lists out. Or even make my own, if this really doesn't exist yet!
On Tue, Nov 5, 2013 at 6:56 AM, Dax Burgos manager@communitycycles.orgwrote:
Sheldon brown website have English to Spanish translations for parts
On Monday, November 4, 2013, the holla wrote:
Hey all,
I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair?
thank you! Diana
-- come disconnect the dots with me, poppet.
-- Dax Burgos Community Cycles 2805 Wilderness Pl 720-565-6019 manager@communitycycles.org
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- come disconnect the dots with me, poppet.
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- Krista Carlson Contributing Editor Urban Velo http://www.urbanvelo.org
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- come disconnect the dots with me, poppet.
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
Yes, cool, thank you! Here's that PDFhttp://www.sedema.df.gob.mx/sedema/images/archivos/movilidad-sustentable/movilidad-en-bicicleta/manual_ciclista_urbano.pdfif any wants to see it.
On Fri, Nov 8, 2013 at 11:49 AM, Leticia Esquer < leticia@pueblobicicletero.org> wrote:
There is also
el manual de ciclista urbanofrom Bicitekas, tough it is more related to urban movility than mechanics. It is a poket size doc and easy to read with nice images. I dont thave it right now, but it is easy to find in google as a pdf. :) good luck! El 07/11/2013 20:33, "the holla" dholla@gmail.com escribió:Yes, awesome, thank you!
On Thu, Nov 7, 2013 at 3:52 PM, Krista Nicole passionforwords@gmail.comwrote:
Bikesanas del Valle made a zine with the info you want in it. Contact them and they may have a soft copy - https://www.facebook.com/bikesanxs?fref=ts
On Wed, Nov 6, 2013 at 3:13 PM, the holla dholla@gmail.com wrote:
Thanks all. I was hoping for something physical and image-based that I can carry around with me, but if all else fails I can just print some of these lists out. Or even make my own, if this really doesn't exist yet!
On Tue, Nov 5, 2013 at 6:56 AM, Dax Burgos <manager@communitycycles.org
wrote:
Sheldon brown website have English to Spanish translations for parts
On Monday, November 4, 2013, the holla wrote:
Hey all,
I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair?
thank you! Diana
-- come disconnect the dots with me, poppet.
-- Dax Burgos Community Cycles 2805 Wilderness Pl 720-565-6019 manager@communitycycles.org
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- come disconnect the dots with me, poppet.
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- Krista Carlson Contributing Editor Urban Velo http://www.urbanvelo.org
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- come disconnect the dots with me, poppet.
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
That's an AMAZING share that will be so useful! Talk about EVERYTHING you'll need to know!!
Also, if you're looking for a pocket-sized one-pager, do an image search for "partes de bicicletas".
Buen Viaje!
On Fri, Nov 8, 2013 at 5:46 PM, the holla dholla@gmail.com wrote:
Yes, cool, thank you! Here's that PDFhttp://www.sedema.df.gob.mx/sedema/images/archivos/movilidad-sustentable/movilidad-en-bicicleta/manual_ciclista_urbano.pdfif any wants to see it.
On Fri, Nov 8, 2013 at 11:49 AM, Leticia Esquer < leticia@pueblobicicletero.org> wrote:
There is also
el manual de ciclista urbanofrom Bicitekas, tough it is more related to urban movility than mechanics. It is a poket size doc and easy to read with nice images. I dont thave it right now, but it is easy to find in google as a pdf. :) good luck! El 07/11/2013 20:33, "the holla" dholla@gmail.com escribió:Yes, awesome, thank you!
On Thu, Nov 7, 2013 at 3:52 PM, Krista Nicole <passionforwords@gmail.com
wrote:
Bikesanas del Valle made a zine with the info you want in it. Contact them and they may have a soft copy - https://www.facebook.com/bikesanxs?fref=ts
On Wed, Nov 6, 2013 at 3:13 PM, the holla dholla@gmail.com wrote:
Thanks all. I was hoping for something physical and image-based that I can carry around with me, but if all else fails I can just print some of these lists out. Or even make my own, if this really doesn't exist yet!
On Tue, Nov 5, 2013 at 6:56 AM, Dax Burgos < manager@communitycycles.org> wrote:
Sheldon brown website have English to Spanish translations for parts
On Monday, November 4, 2013, the holla wrote:
> Hey all, > > I'm studying Spanish and heading south to work with Maya Pedal in > January. Does anyone know of a book or zine that would be helpful for a > native English speaker to learn Spanish vocabulary related to bike repair? > > thank you! > Diana > > -- > come disconnect the dots with me, poppet. >
-- Dax Burgos Community Cycles 2805 Wilderness Pl 720-565-6019 manager@communitycycles.org
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- come disconnect the dots with me, poppet.
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- Krista Carlson Contributing Editor Urban Velo http://www.urbanvelo.org
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- come disconnect the dots with me, poppet.
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
-- come disconnect the dots with me, poppet.
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
participants (9)
-
Angelo Coletta -
Dax Burgos -
Jody Davison -
ken eby-Gomez -
Krista Nicole -
Leticia Esquer -
the holla -
veganboyjosh＠gmail.com -
Wanda Pelegrina Caldas