Hi all -
A couple months back someone sent around a spreadsheet with translated part names (i.e. technical terms). I'm particularly interested in the Spanish/Mexican ones. Would be grateful if someone could forward me the link again!
In related news - I tried searching for this in the thinktank archives, but it gave a nice error...
Unable to read word database file '/dh/mailman/dingo/archives/htdig-db/thethinktank-bikecollectives.org/db.words.db' Did you run htdig?
Brian SLO Bike Kitchen San Luis Obispo, CA
Hi,
I didn't see that spreadsheet of translations, but I actually maintain my own for English-to-Spanish, because as I assist in Spanish at El ColectiVelo in Oakland I keep running across new local names from different parts of Latin America and the US.
Here it is in Google Doc form, viewable to anyone with the url: https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AkGnbmCw9AdUdEhGazRDQlV...
I've dubbed it a "biccionario"
Please let me know any corrections! My base was Sheldon Brown's list online way back, which had plenty of errors, and I've probably added in my own.
Thanks, -Morgan www.colectivelo.org
On Wed, Jun 29, 2011 at 6:21 PM, Brian (SLO Bike Kitchen) < brian@slobikekitchen.org> wrote:
Hi all -
A couple months back someone sent around a spreadsheet with translated part names (i.e. technical terms). I'm particularly interested in the Spanish/Mexican ones. Would be grateful if someone could forward me the link again!
In related news - I tried searching for this in the thinktank archives, but it gave a nice error...
Unable to read word database file '/dh/mailman/dingo/archives/htdig-db/thethinktank-bikecollectives.org/db.words.db' Did you run htdig?
Brian SLO Bike Kitchen San Luis Obispo, CA
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit:
http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
Hi, The attached spreadsheet has parts, etc in several different languages including Spanish.
wanda
Wanda Pelegrina Caldas Community Cycles, Boulder's only non-profit bike shop Become a member or sponsor an Earn-A-Biker today. Use our secure online donation form. Thanks!!
From: brian@slobikekitchen.org Date: Wed, 29 Jun 2011 18:21:10 -0700 To: Thethinktank@bikecollectives.org Subject: [TheThinkTank] translated part names; archive search broken
Hi all - A couple months back someone sent around a spreadsheet with translated part names (i.e. technical terms). I'm particularly interested in the Spanish/Mexican ones. Would be grateful if someone could forward me the link again!
In related news - I tried searching for this in the thinktank archives, but it gave a nice error... Unable to read word database file '/dh/mailman/dingo/archives/htdig-db/thethinktank-bikecollectives.org/db.words.db' Did you run htdig? BrianSLO Bike KitchenSan Luis Obispo, CA
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit: http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
wiki'd (hope that's ok) .g
From: wpelegrina@hotmail.com To: thethinktank@lists.bikecollectives.org Date: Sun, 3 Jul 2011 14:54:19 +0000 Subject: Re: [TheThinkTank] translated part names; archive search broken
Hi, The attached spreadsheet has parts, etc in several different languages including Spanish.
wanda
Wanda Pelegrina Caldas Community Cycles, Boulder's only non-profit bike shop Become a member or sponsor an Earn-A-Biker today. Use our secure online donation form. Thanks!!
From: brian@slobikekitchen.org Date: Wed, 29 Jun 2011 18:21:10 -0700 To: Thethinktank@bikecollectives.org Subject: [TheThinkTank] translated part names; archive search broken
Hi all - A couple months back someone sent around a spreadsheet with translated part names (i.e. technical terms). I'm particularly interested in the Spanish/Mexican ones. Would be grateful if someone could forward me the link again!
In related news - I tried searching for this in the thinktank archives, but it gave a nice error...Unable to read word database file '/dh/mailman/dingo/archives/htdig-db/thethinktank-bikecollectives.org/db.words.db' Did you run htdig? BrianSLO Bike KitchenSan Luis Obispo, CA
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit: http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
Thethinktank mailing list Thethinktank@lists.bikecollectives.org To unsubscribe, send a blank email to TheThinkTank-leave@bikecollectives.org To manage your subscription, plase visit: http://lists.bikecollectives.org/listinfo.cgi/thethinktank-bikecollectives.o...
Perhaps I was mistaken and that spreadsheet I saw came from some other mailing list I'm on. In any case, thanks for the great response and capturing it on the wiki!
On Mon, Jul 4, 2011 at 07:15, Godwin ! goodgodwin@hotmail.com wrote:
wiki'dhttp://www.bikecollectives.org/wiki/index.php?title=Multilingualism(hope that's ok)
.g
From: wpelegrina@hotmail.com To: thethinktank@lists.bikecollectives.org Date: Sun, 3 Jul 2011 14:54:19 +0000 Subject: Re: [TheThinkTank] translated part names; archive search broken
Hi, The attached spreadsheet has parts, etc in several different languages including Spanish.
wanda
Wanda Pelegrina Caldas Community Cycles http://communitycycles.org/, Boulder's only non-profit bike shop Become a member or sponsor an Earn-A-Biker today. Use our secure online donation formhttp://communitycycles.org/donate.php. Thanks!!
From: brian@slobikekitchen.org Date: Wed, 29 Jun 2011 18:21:10 -0700 To: Thethinktank@bikecollectives.org Subject: [TheThinkTank] translated part names; archive search broken
Hi all -
A couple months back someone sent around a spreadsheet with translated part names (i.e. technical terms). I'm particularly interested in the Spanish/Mexican ones. Would be grateful if someone could forward me the link again!
In related news - I tried searching for this in the thinktank archives, but it gave a nice error...
Unable to read word database file '/dh/mailman/dingo/archives/htdig-db/thethinktank-bikecollectives.org/db.words.db' Did you run htdig?
Brian SLO Bike Kitchen San Luis Obispo, CA
thethinktank@lists.bikecollectives.org
-
Brian (SLO Bike Kitchen) -
Godwin ! -
Morgan Kanninen -
Wanda Pelegrina